The worship of Durga in the autumn (শরৎ Shôrot) is the year's largest Hindu festival of Bengal. Durga Puja is also celebrated in Nepal and Bhutan according to local traditions and variations. Puja means "worship," and Durga's Puja is celebrated from the sixth to tenth day of the waxing moon in the month of Ashwin (আশ্বিন Ashshin), which is the sixth month in the Bengali calendar. Occasionally however, due to shifts in the lunar cycle relative to the solar months, it may also be held in the following month, Kartika (কার্তিক Kartik). In the Gregorian calendar, these dates correspond to the months of September and October.

In the Krittibas Ramayana, Rama invokes the goddess Durga in his battle against Ravana. Although she was traditionally worshipped in the spring, due to contingencies of battle, Rama had to invoke her in the autumn akaal bodhan. Today it is this Rama's date for the puja that has gained ascendancy, although the spring puja, known as Basanti Puja [One of the oldest 'sabeki' Basanti Puja held every year at spring in Barddhaman Pal Bari more details for more details]], is also present in the Hindu almanac. Since the season of the puja is শরৎ Shôrot autumn, it is also known as শরদিয়া Shôrodia.

The pujas are held over a ten-day period, which is traditionally viewed as the coming of the married daughter, Durga, to her father, Himalaya's home. It is the most important festival in Bengal, and Bengalis celebrate with new clothes and other gifts, which are worn on the evenings when the family goes out to see the 'pandals' (temporary structures set up to venerate the goddess). Although it is a Hindu festival, religion takes a backseat on these five days: Durga Puja in Bengal is a carnival, where people from all backgrounds, regardless of their religious beliefs, participate and enjoy themselves to the hilt. (source: wikipedia)

Photo send to me by my friend Bharati via U.S.A hahahahaha - its a click of one from Calcutta.

Durga Pooja
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Le culte de Durga en automne (শরৎ Shôrot) est le plus grand festival indou de l'année du Bengale. Durga Puja est également célébré au Népal et au Bhutan selon des traditions et des variations locales. Les moyens de Puja « adorent, » et Puja de Durga est célébré du sixième à dixième jour de la lune cirante en mois d'Ashwin (আশ্বিন Ashshin), qui est le sixième mois dans le calendrier bengali. De temps en temps cependant, en raison des variations dans le cycle lunaire relativement aux mois solaires, il peut également se tenir en mois suivant, Kartika (কার্তিক Kartik). Dans le calendrier grégorien, ces dates correspondent aux mois de septembre et d'octobre.

Dans le Krittibas Ramayana, Rama appelle la déesse Durga dans sa bataille contre Ravana. Bien qu'elle ait été traditionnellement adorée au printemps, en raison des éventualités de bataille, Rama a dû l'appeler dans le bodhan akaal d'automne. Aujourd'hui c'est la date de ce Rama pour le puja qui a gagné l'ascendant, bien que le puja de ressort, connu sous le nom de Basanti Puja [un du « sabeki » le plus ancien Basanti Puja a tenu chaque année au ressort dans Barddhaman pal Bari plus de détails pour plus de détails]], soit également présent dans l'almanach indou. Depuis la saison du puja a lieu l'automne de Shôrot de শরৎ, il est également connu comme শরদিয়া Shôrodia.

Les pujas sont tenus sur une période de dix jours, qui est traditionnellement regardée en tant que venir de la fille mariée, Durga, à son père, la maison de l'Himalaya. C'est le festival le plus important au Bengale, et les Bengalis célèbrent avec les nouveaux vêtements et d'autres cadeaux, qui sont portés les soirées où la famille sort pour voir les « pandals » (les structures provisoires réglées jusqu'au venerate la déesse). Bien que ce soit un festival indou, la religion perd de l'intérêt ces cinq jours : Durga Puja au Bengale est un carnaval, où les gens de tous les milieux, indépendamment de leur croyance religieuse, participent et s'amusent à la poignée. (source : la photo de wikipedia

) m'envoient par mon ami Bharati par l'intermédiaire du hahahahaha des Etats-Unis - son un clic d'un de Calcutta.

Durga Pooja
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
La adoración de Durga en el otoño (শরৎ Shôrot) es el festival hindú más grande del año de Bengala. Durga Puja también se celebra en Nepal y Bhután según tradiciones y variaciones locales. Los medios de Puja “se adoran,” y Puja de Durga se celebra a partir del sexto a décimo día de la luna que encera en el mes de Ashwin (আশ্বিন Ashshin), que es el sexto mes en el calendario bengalí. De vez en cuando sin embargo, debido a las cambios en el ciclo lunar concerniente a los meses solares, puede también ser sostenido en el mes siguiente, Kartika (কার্তিক Kartik). En el calendario gregoriano, estas fechas corresponden a los meses de septiembre y de octubre.

En el Krittibas Ramayana, Rama invoca a diosa Durga en su batalla contra Ravana. Aunque la adoraban tradicionalmente en el resorte, debido a las contingencias de la batalla, Rama tuvo que invocarla en el bodhan akaal del otoño. Es hoy fecha de este Rama para el puja que ha ganado predominancia, aunque el puja del resorte, conocido como Basanti Puja [uno del “sabeki más viejo” Basanti Puja llevó a cabo cada año en el resorte en el amigacho Bari de Barddhaman más detalles para más detalles]], está también presente en el almanac hindú. Desde la estación del puja es el otoño de Shôrot del শরৎ, él también se conoce como শরদিয়া Shôrodia.

Los pujas se sostienen sobre un período de diez días, que se ve tradicionalmente como venir de la hija casada, Durga, a su padre, hogar de Himalaya. Es el festival más importante de Bengala, y los bengalíes celebran con las ropas nuevas y otros regalos, que se usan en las tardes en que la familia sale ver los “pandals” (las estructuras temporales fijadas hasta venerate la diosa). Aunque es un festival hindú, la religión toma un backseat en estos cinco días: Durga Puja en Bengala es un carnaval, donde la gente de todos los fondos, sin importar su creencia religiosa, participa y se goza al hilt. (fuente: la foto del wikipedia

) me envía de mi amigo Bharati vía el hahahahaha de los E.E.U.U. - su un tecleo de uno de Calcutta.

Durga Pooja
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Il culto di Durga in autunno (শরৎ Shôrot) è il più grande festival indù dell'anno del Bengala. Durga Puja inoltre è celebrato nel Nepal e nel Bhutan secondo le tradizioni e le variazioni locali. I mezzi di Puja “adorano,„ e Puja del Durga è celebrato dal sesto - decimo giorno della luna d'inceratura nel mese di Ashwin (আশ্বিন Ashshin), che è il sesto mese nel calendario Bengali. Occasionalmente tuttavia, dovuto le variazioni nel ciclo lunare riguardante i mesi solari, può anche essere tenuto nel seguente mese, Kartika (কার্তিক Kartik). Nel calendario Gregorian, queste date corrispondono ai mesi di settembre e di ottobre.

Nel Krittibas Ramayana, Rama invoca il goddess Durga nella sua battaglia contro Ravana. Anche se è stata adorata tradizionalmente nella molla, dovuto le contingenze della battaglia, Rama ha dovuto invocarlo nel bodhan akaal di autunno. Oggi è data di questo Rama per il puja che ha guadagnato il ascendancy, anche se il puja della molla, conosciuto come Basanti Puja [uno di più vecchio “sabeki„ Basanti Puja ha tenuto ogni anno alla molla in Barddhaman pal Bari più particolari per più particolari]], è inoltre presente nel almanac indù. Dalla stagione del puja ha luogo l'autunno di Shôrot del শরৎ, esso inoltre è conosciuto come শরদিয়া Shôrodia.

I pujas sono mantenuti un periodo di dieci giorni, che è osservato tradizionalmente come venire della figlia sposata, Durga, al suo padre, sede dell'Himalaya. È il festival più importante nel Bengala ed i Bengalis celebrano con i nuovi vestiti ed altri regali, che sono portati sulle sere in cui la famiglia esce vedere “i pandals„ (strutture provvisorie regolate fino a venerate il goddess). Anche se è un festival indù, la religione prende un backseat questi cinque giorni: Durga Puja nel Bengala è un carnival, dove la gente da tutti gli ambiti di provenienza, senza riguardo alla loro credenza religiosa, partecipa e si gode al hilt. (fonte: la foto di wikipedia

) trasmette me dal mio amico Bharati via il hahahahaha degli S.U.A. - relativo uno scatto di uno da Calcutta.

Durga Pooja
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Die Anbetung von Durga im Herbst (শরৎ Shôrot) ist das größte hinduistische Festival des Jahres von Bengal. Durga Puja wird auch in Nepal und in Bhutan entsprechend lokalen Traditionen und Veränderungen gefeiert. Puja Mittel „beten,“ an und Puja Durgas wird vom 6. bis zehnten Tag des einwachsenden Mondes im Monat von Ashwin (আশ্বিন Ashshin) gefeiert, das der 6. Monat im Bengali Kalender ist. Gelegentlich jedoch, wegen der Verschiebungen im Mondzyklus im Verhältnis zu den Solarmonaten, kann es im folgenden Monat, Kartika (কার্তিক Kartik) auch gehalten werden. Im Gregorianischen Kalender entsprechen diese Daten den Monaten September und Oktober.

Im Krittibas Ramayana, ruft Rama die Göttin Durga in seiner Schlacht gegen Ravana hervor. Obgleich sie traditionsgemäß im Früjahr angebetet wurde, wegen der Möglichkeiten der Schlacht, Rama mußte sie im Herbst akaal bodhan hervorrufen. Heute ist es Datum dieses Ramas für das puja, das überlegenheit gewonnen hat, obgleich das Frühling puja, bekannt als Basanti Puja [eins des ältesten „sabeki“ Basanti Puja hielt jedes Jahr am Frühling in Barddhaman Kameraden Bari mehr Details für mehr Details]], auch im hinduistischen Almanach anwesend ist. Seit der Jahreszeit des puja ist শরৎ Shôrot Herbst, es ist alias শরদিয়া Shôrodia.

Die pujas werden über einen zehntägigen Zeitraum, der traditionsgemäß als das Kommen der verheirateten Tochter angesehen wird, Durga, zu ihrem Vater, Haus Himalajas gehalten. Es ist das wichtigste Festival in Bengal, und Bengalis feiern mit neuer Kleidung und anderen Geschenken, die an den Abenden getragen werden, als die Familie ausgeht, die „pandals“ zu sehen (die temporären Strukturen eingestellt bis zum venerate die Göttin). Obgleich es ein hinduistisches Festival ist, nimmt Religion einen Rücksitz an diesen fünf Tagen: Durga Puja in Bengal ist ein Karneval, in dem Leute von allen Hintergründen, unabhängig davon ihren frommen Glauben, zum Griff teilnehmen und sich amüsieren. (Quelle: wikipedia)

Foto schicken mir durch meinen Freund Bharati über das sein USA hahahahaha - ein Klicken von einem von Kalkutta.

Durga Pooja
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
A adoração de Durga no outono (শরৎ Shôrot) é o festival Hindu o maior do ano de Bengal. Durga Puja é comemorado também em Nepal e em Bhutan de acordo com tradições e variações locais. Os meios de Puja “adoram,” e Puja de Durga é comemorado do sexto a décimo dia da lua encerando no mês de Ashwin (আশ্বিন Ashshin), que é o sexto mês no calendário Bengali. Ocasionalmente entretanto, devido aos deslocamentos no ciclo lunar relativo aos meses solares, pode-se também prender no seguinte mês, Kartika (কার্তিক Kartik). No calendário Gregorian, estas datas correspondem aos meses de setembro e de outubro.

No Krittibas Ramayana, Rama invoca o goddess Durga em sua batalha de encontro a Ravana. Embora fosse adorada tradicional na mola, devido às contingências da batalha, Rama teve que invocá-la no bodhan akaal do outono. Hoje é data deste Rama para o puja que ganhou o ascendancy, embora o puja da mola, sabido como Basanti Puja [um do “sabeki o mais velho” Basanti Puja prendeu cada ano na mola em Barddhaman Pal Bari mais detalhes para mais detalhes]], estivesse também atual no almanac Hindu. Desde a estação do puja realiza-se o outono de Shôrot do শরৎ, ele é sabido também como o শরদিয়া Shôrodia.

Os pujas são prendidos sobre um período ten-day, que seja visto tradicional como a vinda da filha casada, Durga, a seu pai, repouso de Himalaya. É o festival o mais importante em Bengal, e os Bengalis comemoram com roupa nova e outros presentes, que estão desgastados nas noites em que a família sai ver os “pandals” (as estruturas provisórias ajustadas até o venerate o goddess). Embora seja um festival Hindu, a religião faz exame de um backseat nestes cinco dias: Durga Puja em Bengal é um carnival, onde os povos de todos os fundos, não obstante sua opinião religiosa, participem e se aprecíem ao hilt. (fonte: a foto do wikipedia

) emite-me por meu amigo Bharati através do hahahahaha dos EUA - seu um clique de um de Calcutá.

Durga Pooja
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Dyrkanen av Durga i hösten (শরৎ Shôrot) är årets största hinduiska festival av Bengal. Durga Puja firas också i Nepal och Bhutan enligt lokaltraditioner och variationer. Det Puja hjälpmedlet ”tillber,”, och Durgas Puja firas från den sjätte till tionde dagen av den vaxa moonen i månaden av Ashwin (আশ্বিন Ashshin), som är den sjätte månaden i den Bengali kalendern. Tillfälligt emellertid, skiftar tack vare i det lunar cyklar släktingen till de sol- månaderna, det kan också rymmas i efter månaden, Kartika (কার্তিক Kartik). I den Gregorian kalendern daterar dessa motsvarar till månaderna av September och Oktober.

I Krittibasen Ramayana, åkallar Rama gudinnan Durga i hans strid mot Ravana. Även om hon tillbads traditionellt i fjädra, tack vare måste eventualiteter av striden, Rama att åkalla henne i det akaal bodhan för höst. I dag är det denna Ramas daterar för pujaen som har nått herravälde, även om fjädrapujaen som, de är bekant som Basanti Puja [en av den äldsta ”sabekien” Basanti Puja rymde varje år på fjädrar i Barddhaman Pal Bari specificerar mer för mer specificerar]], är också närvarande i den hinduiska almanackan. Sedan säsongen av pujaen är den শরৎShôrot hösten, är den också bekant som শরদিয়া Shôrodia.

Pujasna rymms över en ten-day period, som beskådas traditionellt som det kommande av den gifta dottern, Durga, till hennes fader, Himalayas hem. Det är den viktigaste festivalen i Bengal, och Bengalis firar med ny kläder och andra gåvor, som ha på sig på aftnarna, då familjen går ut att se de tillfälliga ”pandalsna” (strukturerar venerate för uppsättningen upp till gudinnan). Även om det är en hinduisk festival, tar religionen ett baksäte på dessa fem dagar: Durga Puja i Bengal är en karneval, var folket från alla bakgrunder, utan hänsyn till deras religiösa troar, deltar och tycker sig om till hilten. (källa: fotoet för wikipediaen

) överför till mig vid min vän Bharati via den dess USA-hahahahahaen - en klicka av en från Calcutta.

Durga Pooja
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Поклонением Durga в осени (শরৎ Shôrot) будет празднество года самое большое индусское Бенгалии. Durga Puja также отпраздновано в Непале и Бутане согласно местным традициям и изменениям. Середины Puja «поклоняются,» и Puja Durga отпраздновано от шестого к десятого дня вощия луны в месяце Ashwin (আশ্বিন Ashshin), которое будет шестым месяцем в бенгальском календаре. Случайн однако, из-за переносов в лунный цикл по отношению к солнечным месяцам, оно может также держаться в following месяце, Kartika (কার্তিক Kartik). В новом стиле, эти даты соответствуют к месяцам от сентября и октября.

В Krittibas Ramayana, Rama invokes богина Durga в его сражении против Ravana. Хотя она традиционно была поклонена весной, из-за нештатных ситуаций сражения, Rama должна invoke она в bodhan осени akaal. Сегодня будет датой этого Rama для puja приобретало господство, хотя puja весны, известное как Basanti Puja [одно из самого старого «sabeki» Basanti Puja держало каждый год на весне в Barddhaman Pal Bari больше деталей для больше деталей]], присутствуют также в индусском альманахе. С сезона puja осень Shôrot শরৎ, оно также известна как শরদিয়া Shôrodia.

Pujas держатся над десятисуточным периодом, который традиционно осмотрен как приходить пожененной дочи, Durga, к ее отцу, дому Гималаев. Будет самым важным празднеством в Бенгалии, и бенгальцы празднуют с новыми одеждами и другими подарками, которые несены на вечерах когда семья go out увидеть «pandals» (временно структуры установленные до venerate богина). Хотя будет индусским празднеством, вероисповедание принимает заднее сиденье на эти 5 дней: Durga Puja в Бенгалии будет масленицей, где люди от всех предпосылок, regardless of их религиозное убеждение, участвуют и наслаждаются к hilt. (источник: фотоий wikipedia

) посылает к мне моим другом Bharati через hahahahaha США - свое click одного от Calcutta.

Durga Pooja
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
De verering van Durga in de herfst (শরৎ Shôrot) is grootste Hindoese festival van het jaar van Bengalen. Durga Puja wordt ook gevierd in Nepal en Bhutan volgens lokale tradities en variaties. Het middel van Puja „verering,“ en Puja van Durga wordt gevierd van zesde aan tiende dag van de in de was zettende maan in de maand van Ashwin (আশ্বিন Ashshin), die de zesde maand in de Bengaalse kalender is. Nu en dan nochtans, wegens verschuivingen in de maancyclus met betrekking tot de zonnemaanden, kan het ook in de volgende maand, Kartika (কার্তিক Kartik) worden gehouden. In de Gregoriaanse kalender, beantwoorden deze data aan de maanden van September en Oktober.

In Krittibas Ramayana, haalt Rama de godin Durga in zijn slag tegen Ravana aan. Hoewel zij traditioneel in de lente werd aanbeden, wegens onvoorziene uitgaven van slag, Rama moest haar in de herfst akaal bodhan aanhalen. Vandaag is het de datum van dit Rama voor puja die overwicht heeft bereikt, hoewel de lentepuja, die als Basanti Puja [Één van oudste „sabeki“ Basanti Puja hield elk jaar bij de lente in Barddhaman Pal Bari meer details voor meer details] wordt bekend], ook aanwezig in Hindoese almanac is. Sinds het seizoen van puja is শরৎ de herfst Shôrot, is het ook genoemd geworden শরদিয়া Shôrodia.

Pujas worden gehouden over een tiendaagse periode, die traditioneel als komst van de gehuwde dochter, Durga, aan haar vader, het huis van Himalayagebergte wordt bekeken. Het is belangrijkste festival in Bengalen, en Bengalis viert met nieuwe kleren en andere giften, die op de avonden worden gedragen wanneer de familie uitgaat om „pandals“ te zien (de tijdelijke structuren zetten aan venerate de godin op). Hoewel het Hindoese festival is, neemt de godsdienst een backseat op deze vijf dagen: Durga Puja in Bengalen is Carnaval, waar de mensen van alle achtergronden, ongeacht hun godsdienstige geloven, deelnemen en zich van aan hilt genieten. (bron: wikipedia)

de Foto naar verzendt me door mijn vriend Bharati via zijn hahahahaha U.S.A - een klik van van Calcutta.

[دورغ] [بووجا]
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
العبادة [دورغ] في الفصل خريف (শরৎ [شروت]) السنة مهرجان كبيرة [هيندو] بنغال. ب احتفل [دورغ] [بوجا] أيضا في نيبال وبوتان وفقا ل محلّية تقاليد وتنوعات. [بوجا] يعبد [منس] "," و [دورغ] [بوجا] ب احتفل من السادسة [تو] يوم عاشرة من ال يشمّع قمر في الشهر [أشوين] (আশ্বিন [أششين]), أيّ يكون الشهر سادسة في التقويم بنغاليّة. أحيانا مهما, واجبة إلى تغيرات في الدورة قمريّة [رلتيف تو] الشهور شمسيّة, هو يمكن أيضا كنت أمسكت في الشهر تالي, [كرتيكا] (কার্তিক [كرتيك]). في ال [غرغرين كلندر], يماثل هذا تاريخ إلى الشهور من سبتمبر - أيلول وأكتوبر - تشرين الأوّل.

في [كريتّيبس] [رمنا], يستحضر [رما] الإلاهة [دورغ] في معركته ضدّ [رفنا]. رغم أنّ هو كان تقليديّا عبدت في النابض, واجبة إلى احتمالات المعركة, [رما] اضطرّ استحضرته في الفصل خريف [أكل] [بودهن]. اليوم هو هذا [رما] تاريخ ل ال [بوجا] أنّ قد كسب [أسندنسي], رغم أنّ النابض [بوجا], يعرف ك [بسنتي] [بوجا] [أمسك واحدة من القديمة "[سبكي]" [بسنتي] [بوجا] كلّ سنة في نابض في [بردّهمن] صديقة باري كثير تفاصيل ل كثير تفاصيل]], يكون أيضا حاضرة في التقويم [هيندو]. منذ الفصل من ال [بوجا] শরৎ [شروت] فصل خريف, هو أيضا عرفت ك শরদিয়া [شروديا].

أمسكت ال [بوجس] على فترة [تن-دي], أيّ يكون تقليديّا شاهدت ك ال يأتي من ال يزوّج ابنة, [دورغ], إلى أبه, هيملايا منزل. هو المهرجان مهمّة أكثر في بنغال, وب احتفل [بنغليس] مع ملابس جديدة وأخرى هبات, أيّ يكون ارتديت على الأمسيات عندما الأسرة ينصرف أن يرى ال "[بندلس]" (بنى مؤقّتة يثبت حتّى [فنرت] الإلاهة). رغم أنّ هو يكون مهرجان [هيندو], يأخذ دين [بكست] على هذا خمسة أيام: [دورغ] [بوجا] في بنغال كرنافال, حيث الناس من كلّ خلفيّات, [رغردلسّ وف] إعتقادهم دينيّة, يساهمون ويستمتعبنفسي إلى ال [هيلت]. (مصدر: [ويكيبديا])

يرسل صورة إلى ي بصديقتي [بهرتي] عن طريق [أو.س.ا] [ههههها] - ه طقطقة من واحدة من كلكوتا.